de part et d'autre ...